1 00:05:03,746 --> 00:05:04,965 Tere! 2 00:05:07,768 --> 00:05:10,947 Tere, kas tead Kolbini teed? 3 00:05:12,912 --> 00:05:16,181 Ma olin omast eraldatud rügement Auerstaedtis. 4 00:05:17,781 --> 00:05:19,812 Kas teil on joogivett? 5 00:05:23,299 --> 00:05:24,956 Mul on suur janu. 6 00:06:03,091 --> 00:06:04,670 Mäelt selge vesi. 7 00:06:20,072 --> 00:06:21,757 Aitäh. ma... 8 00:06:39,954 --> 00:06:41,109 Tere! 9 00:06:41,885 --> 00:06:45,222 Tahaksin sinuga rääkida. Sa ei öelnud siis kunagi hüvasti. 10 00:06:45,462 --> 00:06:47,918 Tegelikult ei öelnud sa kunagi isegi tere. 11 00:06:52,278 --> 00:06:55,081 See on riigireetmine minuga rääkima. 12 00:06:57,366 --> 00:06:59,644 Olen väsinud, pettunud sõdur... 13 00:06:59,873 --> 00:07:03,645 ...ja sa oled ainuke meeldiv vaatepilt Olen näinud seitsme kuu jooksul. 14 00:07:04,762 --> 00:07:06,976 Laske käia, see on lubatud et saaksid naerda. 15 00:07:08,452 --> 00:07:10,431 Oota, sa ei ole ütles mulle oma nime! 16 00:07:10,432 --> 00:07:13,753 Minu nimi on Helene. Tule nüüd, Ma tahan sulle midagi näidata! 17 00:07:56,597 --> 00:07:59,625 Oota! Kuhu sa lähed! 18 00:08:02,675 --> 00:08:04,167 Helene?! Mis viga? 19 00:09:37,487 --> 00:09:41,000 Puhka end noormees. Siin on sul turvaline! 20 00:09:41,434 --> 00:09:45,192 Siin, võta see. Sinu tugevuseks! 21 00:09:47,711 --> 00:09:50,053 Jumal teab, abi on väga tagumine asi selles metsas. 22 00:09:50,072 --> 00:09:52,449 Võta, siis toob lohutust teile. 23 00:10:08,487 --> 00:10:12,087 See lind – ta ründas mind. 24 00:10:12,849 --> 00:10:16,174 Ma kardan, et sa eksid. Ta on üsna kahjutu. 25 00:10:22,401 --> 00:10:25,369 Siin! Sirutage oma käsi. 26 00:10:28,644 --> 00:10:30,753 Ta tundub ainult ohtlik. 27 00:10:30,778 --> 00:10:35,646 Tegelikult on ta väga südamlik. Mis on linnu jaoks väga ebatavaline. 28 00:10:36,458 --> 00:10:37,452 Võtke see tagasi! 29 00:10:37,883 --> 00:10:43,488 Oh, see on liiga halb! Ta meeldis väikesele tüdrukule, kas pole? 30 00:10:45,992 --> 00:10:47,435 See on Gustav. 31 00:10:49,101 --> 00:10:52,423 Ta tõi su siia. Gustav söötis su hobust. 32 00:10:53,203 --> 00:10:56,786 - Kus Helene on? - See on Helene. 33 00:10:57,175 --> 00:11:00,243 Ei, mitte lind, tüdruk. Kas tüdruk on seal? 34 00:11:00,505 --> 00:11:02,500 Tüdrukut pole. 35 00:11:02,921 --> 00:11:05,637 Muidugi on tüdruk! Ma nägin teda, ta rääkis minuga! 36 00:11:08,519 --> 00:11:13,642 Võib-olla olite oma pikast ajast väsinud teekonnal ja oli meeldiv illusioon. 37 00:11:15,662 --> 00:11:19,557 Gustav, kas sa oled siin kunagi tüdrukut näinud? 38 00:11:21,258 --> 00:11:24,375 Gustav vahel asju ette kujutamas. 39 00:11:25,212 --> 00:11:30,439 Kui ta saaks rääkida, arvan, et me räägiksime leiavad, et ta mõistus on väänatud. 40 00:11:31,427 --> 00:11:33,317 Selline on Jumala tahe! 41 00:11:34,071 --> 00:11:37,580 Anda... ja ilma jätta. 42 00:11:40,000 --> 00:11:46,574 Ainuke ilu, mille leiate selles metsas on Helene. 43 00:13:35,790 --> 00:13:36,715 Tere! 44 00:13:40,514 --> 00:13:42,496 Ma kartsin, et oled uppunud. 45 00:13:57,807 --> 00:13:59,397 Nii et sa oled tõeline. 46 00:14:00,932 --> 00:14:02,366 Olen hakanud mõtlema... 47 00:14:08,821 --> 00:14:09,903 kes sa oled? 48 00:15:09,515 --> 00:15:12,232 Oota, oota! See on ohtlik! 49 00:15:13,071 --> 00:15:13,989 Oota! 50 00:15:24,238 --> 00:15:25,339 kiirliiv! 51 00:15:27,273 --> 00:15:29,046 Tüdruk üritas mind tappa. 52 00:15:29,621 --> 00:15:33,152 Ta ei tea, mida ta teeb. Tema tahe ei ole tema enda tahe. 53 00:15:33,766 --> 00:15:36,746 - Tahad öelda, et ta on hull? - Vallatud. 54 00:15:37,210 --> 00:15:39,414 - Ta vajab sinu abi. - Abi? 55 00:15:40,496 --> 00:15:41,964 Kuidas ma saan teda aidata? 56 00:15:42,528 --> 00:15:46,021 Parun Von Leppe loss. Sa leiad ta sealt. 57 00:15:46,495 --> 00:15:50,658 Ma ei oska rohkem öelda. On suur oht. Otsi Eric. Ta teab. 58 00:16:08,484 --> 00:16:12,065 Sõit Kolbini pikk! Päeval palju turvalisem. 59 00:16:12,217 --> 00:16:15,822 Kui lahkute praegu, saate uuesti liituda teie rügement hämaraks. 60 00:16:16,085 --> 00:16:17,469 Kus on Gustav? 61 00:16:18,901 --> 00:16:20,276 Milleks sa teda tahad? 62 00:16:21,038 --> 00:16:24,506 Ma tahan, et ta näitaks mulle, kus on parun Von Leppe loss. 63 00:16:24,988 --> 00:16:27,512 Lossis pole aastaid keegi elanud. 64 00:16:27,725 --> 00:16:31,557 Pealegi on Gustavil... mõneks päevaks ära läinud. 65 00:16:32,171 --> 00:16:34,701 Ehk näitaksite mulle teed lossi. 66 00:16:35,069 --> 00:16:37,451 Miks sa parunist nii huvitatud oled? 67 00:16:38,164 --> 00:16:42,214 Ma pole kunagi öelnud, et olen. Aga tüdruk, keda ma eile õhtul jälgisin... 68 00:16:42,251 --> 00:16:45,450 ja rääkis - ma usun et ta seal elab. 69 00:16:46,902 --> 00:16:52,468 - Ütlesin sulle. Tüdrukut pole olemas! - See on jama. 70 00:16:52,736 --> 00:16:54,437 Sa tunned ta ära, kas pole? 71 00:16:58,397 --> 00:16:59,378 Ei. 72 00:17:08,167 --> 00:17:11,960 - Ma leian lossi ise. - Ei, oota! 73 00:17:20,218 --> 00:17:24,499 Ära mine lossi. Olen teile öelnud tõsi, tüdrukut pole olemas. 74 00:17:24,599 --> 00:17:28,504 Märgi mind, sa hakkad ennast sisse lülitama asju, mis ületavad teie arusaamist. 75 00:17:28,693 --> 00:17:31,624 - Lahku kohe, kuni saad! - Ma kavatsen ta leida. 76 00:17:32,316 --> 00:17:34,753 Palun ära räägi parunile et ma siin olen. 77 00:19:28,328 --> 00:19:29,731 Tere! 78 00:19:31,413 --> 00:19:33,000 Kas keegi on siin? 79 00:19:37,503 --> 00:19:39,594 Tere! See olen mina, André. 80 00:19:58,883 --> 00:20:03,214 Prantsusmaa valitsuse nimel Ma käsin sul see uks avada. 81 00:20:07,052 --> 00:20:10,877 Vabandage, noor härra. Olin enda juures pühendumused. Ma ei kuulnud sind. 82 00:20:11,305 --> 00:20:13,749 Vabandust, söör. Aga kindlasti, Olen piisavalt lärmi teinud... 83 00:20:13,782 --> 00:20:15,136 ...surnute äratamiseks. 84 00:20:16,958 --> 00:20:22,858 Prantsusmaa valitsus. Olen näinud minu aja paljude valitsuse vormirõivad. 85 00:20:23,819 --> 00:20:26,572 Mida teeks Prantsusmaa sõdur tahad siia? 86 00:20:26,785 --> 00:20:30,187 Peavarju ühe asja jaoks. Lubage mul ennast tutvustada. 87 00:20:30,218 --> 00:20:32,497 Leitnant André Duvalier. 5. jälitaja. 88 00:20:33,642 --> 00:20:35,781 Parun Victor Frederick Von Leppe. 89 00:20:36,884 --> 00:20:39,671 Soovitan teil leida parem peavarju külakõrtsi juures. 90 00:20:39,758 --> 00:20:43,065 Aitäh, parun, aga mul on olnud minu tunne külakõrtsidest. 91 00:20:43,533 --> 00:20:46,339 Kindlasti sa ei tahaks Prantsuse ohvitseri ebamugavust? 92 00:20:48,650 --> 00:20:49,382 Tulge sisse. 93 00:20:57,191 --> 00:21:02,762 Mida sa näed, leitnant on aadlimaja jäänused. 94 00:21:04,402 --> 00:21:08,376 Reliikviad, mineviku hiilguse kummitused. 95 00:21:10,014 --> 00:21:13,209 Vääris pärand see on midagi mille üle uhke olla, parun. 96 00:21:13,409 --> 00:21:15,515 Ma kardan, et olime selle Prantsusmaal unustanud. 97 00:21:15,551 --> 00:21:20,094 Ah, jah! Teie nimi - Duvalier, teie perekond?... 98 00:21:20,113 --> 00:21:22,235 Mu isa oli krahv Duvalier... 99 00:21:22,564 --> 00:21:25,257 ...oli, kuni need maha voolasid pea korvile 100 00:21:25,282 --> 00:21:27,316 ühel hommikul kell Place de la Concorde. 101 00:21:27,366 --> 00:21:29,835 Andke andeks, et taaselustasin valusaid mälestusi. 102 00:21:30,685 --> 00:21:35,060 Te peate olema külm ja väsinud, leitnant. Veidi konjakit? 103 00:21:35,519 --> 00:21:37,850 - Ma tahaksin seda, parun, aitäh. - Istu maha. 104 00:21:39,577 --> 00:21:40,568 Stefan. 105 00:21:44,123 --> 00:21:44,762 Jah, parun. 106 00:21:44,949 --> 00:21:47,206 Konjak, meie külalisele. 107 00:21:48,626 --> 00:21:49,607 Jah, parun. 108 00:21:50,959 --> 00:21:53,805 Parun, ma ei tea, kas ma võiksin küsida, kes oli see noor naine, 109 00:21:53,831 --> 00:21:56,359 Nägin enne aknast tulid ukse taha? 110 00:21:57,876 --> 00:22:01,551 Noor naine? Oh, ma kardan, et sa eksid. 111 00:22:02,225 --> 00:22:08,350 Ei, ma ei eksi. Ma nägin teda. Tumedad juuksed. Ja silmad. Umbes kakskümmend. 112 00:22:09,223 --> 00:22:13,423 No ma olen... sinus täiesti kindel arvab, et nägid kedagi, aga... 113 00:22:14,145 --> 00:22:17,172 Parun, ma olen täiesti valduses minu teaduskondadest. 114 00:22:17,384 --> 00:22:20,988 Palun... lubage mul teile midagi näidata. 115 00:22:29,449 --> 00:22:33,475 Sa ei tohiks kunagi kõike uskuda su silmad ütlevad sulle, noormees. 116 00:22:33,911 --> 00:22:36,323 Kas see on tüdruk, keda sa arvad, et nägid? 117 00:22:37,655 --> 00:22:40,373 - Jah, muidugi! .. - Enne kui midagi muud ütled, .. 118 00:22:40,885 --> 00:22:46,216 ...vaata portreed tähelepanelikult. Allkiri ja ennekõike kuupäev. 119 00:22:52,113 --> 00:22:53,628 1786. 120 00:22:54,916 --> 00:22:57,772 Aga see on kakskümmend aastat tagasi. See on uskumatu. 121 00:22:57,849 --> 00:23:00,361 See on sama tüdruk ja ta pole natuke muutunud. 122 00:23:00,983 --> 00:23:03,586 Ta on surnud kahekümneks aastaks. 123 00:23:07,167 --> 00:23:11,310 Kogu lugupidamisega, parun, kummituse vastu, ta on väga aktiivne noor naine. 124 00:23:13,049 --> 00:23:16,405 Sa räägid parunessist Von Leppe, mu naine. 125 00:23:16,501 --> 00:23:19,126 Palun vabandust, parun, Ma ei tahtnud solvuda. 126 00:23:19,203 --> 00:23:22,415 Võib-olla sarnasus ei olnud täpselt nii palju kui ma arvasin. 127 00:23:22,599 --> 00:23:25,316 - Tüdruk aknal... - Leitnant Duvalier... 128 00:23:25,984 --> 00:23:29,852 Selle lossi ainsad asukad oleme Stefan ja mina. 129 00:23:30,916 --> 00:23:34,454 Olete esimene külastaja sajandivahetusest saadik. 130 00:23:35,128 --> 00:23:38,546 - Muidugi, parun. - Stefan näeb sind tuppa. 131 00:23:38,597 --> 00:23:39,203 Aitäh. 132 00:24:46,630 --> 00:24:48,211 Tere seal all! 133 00:24:50,393 --> 00:24:52,755 Ma tulen alla, oota mind. 134 00:25:47,911 --> 00:25:49,351 Olgu, avage see uks. 135 00:25:50,829 --> 00:25:51,698 Kas sa kuuled mind? 136 00:25:53,159 --> 00:25:55,371 Avage see uks, ma teen tulista uksest sisse! 137 00:30:08,001 --> 00:30:10,344 Ma hoidsin varju, nii et ta ei näinud mind. 138 00:30:11,357 --> 00:30:14,207 See on siiski kummaline, ta ei näidanud hirmu. 139 00:30:14,244 --> 00:30:15,494 Nii et ta peab kohe lahkuma. 140 00:30:15,918 --> 00:30:17,799 Kas sa arvad, et ta võib-olla mitte lihtsalt reisija? 141 00:30:17,912 --> 00:30:19,200 Miks sa seda ütled? 142 00:30:19,488 --> 00:30:21,387 Ta võis kuulda asju külas. 143 00:30:21,421 --> 00:30:25,458 Oh jama! Ta on sõdur, ta ei ole kuulake vananaiste jutte. 144 00:30:25,842 --> 00:30:28,706 Tähtis on lahkuma kogu vajaliku kiirusega. 145 00:30:30,099 --> 00:30:32,661 - Ma hoolitsen selle eest, söör. - Aga tema enda kutsel. 146 00:30:33,600 --> 00:30:37,181 Me näitame talle austust tema positsioon ja auaste nõuavad. 147 00:30:37,524 --> 00:30:40,335 - Sellega välja. - Saan aru, söör. 148 00:31:07,739 --> 00:31:10,838 Nii et! Kas peate surnute sekka tungima kui ka elavad. 149 00:31:10,887 --> 00:31:14,818 Kui ma sekkun, Stefan, peaksin selle lahkuma minu võõrustajale, et mind sellest teavitada. 150 00:31:15,238 --> 00:31:18,031 Miks sa Von Leppe lossi tulid? Mida sa siit tahad? 151 00:31:18,300 --> 00:31:21,606 Tundub, et sul on asju kummaliselt segaduses teie meelest. 152 00:31:21,742 --> 00:31:25,175 Sina oled teenija, mitte mina. Ma esitan küsimused. 153 00:31:34,870 --> 00:31:38,301 See oli kunagi jumalateenistuse koht – miks kas pühad esemed on eemaldatud? 154 00:31:38,737 --> 00:31:42,380 Paruni ordu, siis tema naine, lahkus paruness Ilsa. 155 00:31:43,777 --> 00:31:46,524 - Siis sai sellest tema haud? - Ei, ainult sissepääs sinna. 156 00:31:47,100 --> 00:31:49,843 Von Leppe perekonna krüp asub allpool, surnuaia all. 157 00:31:50,194 --> 00:31:52,827 Ta puhkab seal 4 sajandikku Von Leppes. 158 00:31:54,563 --> 00:31:56,269 See on suletud 20 aastat. 159 00:31:57,895 --> 00:32:00,963 Jama. See pidi olema avatud eile õhtul. 160 00:32:00,995 --> 00:32:02,598 Tüdrukul peab olema siit läbi käinud. 161 00:32:03,432 --> 00:32:05,632 Nagu parun teile ütles, pole tüdrukut. 162 00:32:05,657 --> 00:32:06,407 Ei mingit tüdrukut. 163 00:32:07,594 --> 00:32:10,050 No näeme. Tule kaasa mina talli, Stefan. 164 00:32:10,076 --> 00:32:11,256 Ma tahan oma hobust hooldada. 165 00:32:11,275 --> 00:32:14,450 Oota, leitnant. See on mida ma teile rääkima tulin. 166 00:32:14,943 --> 00:32:16,025 Sinu hobune on läinud. 167 00:32:16,436 --> 00:32:17,923 Ilmselt öösel lahti keeratud. 168 00:32:17,958 --> 00:32:22,006 - Võimatu. Sa valetad. Miks? - Ei, söör, ma ei valeta. 169 00:32:22,506 --> 00:32:26,143 Kuula mind hästi Stefan: Mul on kõigist nendest valedest kõrini. 170 00:32:26,852 --> 00:32:29,724 Kõigepealt vana naine, siis parun ja nüüd sina. 171 00:32:29,748 --> 00:32:32,666 - Vana naine? Sa mõtled... - Pole hullu. Aga minu hobune? 172 00:32:33,299 --> 00:32:35,624 Ma peaksin sulle teise tooma kohe külast, söör. 173 00:32:36,274 --> 00:32:37,480 Uskuge mind, leitnant, Mul pole soovi 174 00:32:37,492 --> 00:32:39,452 segada teie lahkumine sellest lossist. 175 00:32:40,636 --> 00:32:42,722 Tundub, et sa tahaksid minust lahti saada. 176 00:32:42,750 --> 00:32:45,175 Kas sellepärast, et sa kardad Ma võin Ericu kohta teada saada. 177 00:32:48,593 --> 00:32:49,293 Eric? 178 00:32:51,541 --> 00:32:55,241 Nii et seal on Eric. See ei olnud vähemalt vale. 179 00:32:56,628 --> 00:32:59,153 Leitnant, palun, ärge sekkuge selles surnud asjades. 180 00:33:00,040 --> 00:33:02,996 Siin pole midagi peale vana mehe ja tema lagunevad mälestused. 181 00:33:03,284 --> 00:33:05,167 Ma palun teid, jätke ta rahule! 182 00:33:14,435 --> 00:33:16,974 - Kas liitute minuga, leitnant? - Ei, tänan, parun. 183 00:33:17,161 --> 00:33:20,163 Ma tulin just siit tallid – mu hobune on läinud. 184 00:33:20,511 --> 00:33:22,080 Kas teie hobune on kadunud? 185 00:33:22,399 --> 00:33:26,596 - Jah, ma usun, et see varastati, parun. - Võimatu! 186 00:33:27,336 --> 00:33:30,417 Talliuks jäi ehk lahti ja loom põrus. 187 00:33:30,599 --> 00:33:32,124 Pole midagi ebatavalist! 188 00:33:32,286 --> 00:33:33,809 Iseenesest - ei. 189 00:33:33,840 --> 00:33:36,952 Kuid on ka teisi saladusi Ma oleksin tahtnud selgitada, parun. 190 00:33:36,984 --> 00:33:39,152 Ja ma tahan neile selgitada. 191 00:33:39,249 --> 00:33:41,487 Kuidas sa julged võtta see toon minuga? 192 00:33:41,513 --> 00:33:44,673 Ma ei taha olla järsk, aga ma saan vastused. 193 00:33:47,487 --> 00:33:48,568 Noh. 194 00:33:48,831 --> 00:33:52,935 Miks te portree eemaldasite parunessi seinast? 195 00:33:54,063 --> 00:33:55,850 Miks, see on renoveerimiseks eemal. 196 00:33:55,881 --> 00:33:59,444 Selle saali niiskus paneb hallituse pigmendi peale. 197 00:33:59,717 --> 00:34:01,680 Sa väldid väga osavalt, parun. 198 00:34:01,705 --> 00:34:05,817 Kas saate ka vägivaldset muusikat selgitada ja tüdruk eile õhtul kabelis? 199 00:34:06,018 --> 00:34:08,292 - Sa nägid teda uuesti, ah? - Nii et sa tunnistad, et seal on tüdruk? 200 00:34:08,371 --> 00:34:11,024 - Ilsa. - Ilsa? Kas see on tema nimi. Vasta mulle, parun! 201 00:34:11,062 --> 00:34:13,355 Palun, palun jäta mind rahule! 202 00:34:13,399 --> 00:34:17,524 Kui ma nüüd lahkun, tulen tagasi oma meeste seltskonnaga ja... 203 00:34:17,561 --> 00:34:20,399 Ma lammutan selle koha maha teie kõrvad, kuni ma ta leian! 204 00:34:20,417 --> 00:34:21,426 Kas see on selge? 205 00:34:23,792 --> 00:34:24,723 Väga selge. 206 00:34:24,990 --> 00:34:26,722 Olgu nüüd, mis juhtus parunessiga? 207 00:34:26,904 --> 00:34:30,085 - Kas ta surm oli vägivaldne? - Jah, tema surm oli vägivaldne! 208 00:34:30,133 --> 00:34:34,295 - Kuidas ta suri? - Sa ei ütle mulle midagi! 209 00:34:35,601 --> 00:34:38,982 Kakskümmend aastat tagasi ma ei olnud mees, keda sa praegu vaatad. 210 00:34:40,043 --> 00:34:43,943 See maa, see valdus õitses, mu inimesed elasid hästi ja olid õnnelikud. 211 00:34:44,351 --> 00:34:47,614 Mu naine oli mõni päev varem surnud ja ma olin üksildasem. 212 00:34:48,083 --> 00:34:51,158 Ja ühel päeval, külas, nägin ma Ilsat. 213 00:34:51,418 --> 00:34:53,933 Talutüdruk, kes tuleb elab siin koos emaga. 214 00:34:54,080 --> 00:34:55,682 Oh, ma oleksin võinud ta võtta! 215 00:34:56,968 --> 00:34:59,140 ...nagu aadlikud on tütred võtnud 216 00:34:59,166 --> 00:35:01,983 aastast talupoegadest aegade alguses, aga.. 217 00:35:02,511 --> 00:35:07,716 ...ma armastasin teda. Ja temast sai paruness Von Leppe. 218 00:35:08,975 --> 00:35:12,731 Peaaegu kohe pärast seda olin kutsuti sõjaväeteenistusse. 219 00:35:13,049 --> 00:35:14,700 Mäss Poola provintsis. 220 00:35:16,211 --> 00:35:20,592 Olin peaaegu aasta ära, aga siis võitlus oli läbi... Kiirustasin koju. 221 00:35:21,872 --> 00:35:23,409 Minu pruudile! 222 00:35:25,005 --> 00:35:26,736 Keegi ei teadnud minu tagasitulekust. 223 00:35:27,924 --> 00:35:30,905 Üllatasin teda tema kodus ja ta polnud üksi. 224 00:35:31,273 --> 00:35:35,954 Ta naeris mu üle. Ütles tema voodi polnud minu jaoks, teise leidmiseks. 225 00:35:37,147 --> 00:35:40,746 Tapsin ta oma kätega. 226 00:35:41,823 --> 00:35:45,713 - Ja tema väljavalitu? - Stefan hoolitses tema eest. 227 00:35:48,189 --> 00:35:52,532 Hiljem andsin välja loo, et ta suri kusagil mujal. 228 00:35:52,557 --> 00:35:54,807 Keegi ei teadnud kunagi tema minu reetmine või... 229 00:35:56,281 --> 00:35:58,857 ...kuidas ta tegelikult suri. 230 00:35:59,696 --> 00:36:00,658 Välja arvatud Stefan. 231 00:36:02,627 --> 00:36:06,827 Kakskümmend aastat ei olnud seatud selle lossi müüride taga. 232 00:36:07,417 --> 00:36:09,532 Olen siin elanud kahekesi... 233 00:36:10,470 --> 00:36:13,939 mälestus kohutavast asjast Ma tegin sel õhtul. 234 00:36:15,946 --> 00:36:17,307 See on minu patukahetsus. 235 00:36:18,543 --> 00:36:20,157 Ja mida sa nüüd usud? 236 00:36:20,326 --> 00:36:24,057 Et Ilsa tont on tagasi tulnud vabastab sind meeleparandusest? Kas see on see? 237 00:36:24,222 --> 00:36:24,784 Jah. 238 00:36:26,022 --> 00:36:28,876 Kui kaua see vaim on oled lossi tulnud? 239 00:36:30,109 --> 00:36:32,433 Kõik algas kaks aastat tagasi. 240 00:36:32,850 --> 00:36:35,230 Algul olin hirmunud, aga nüüd ma... 241 00:36:36,587 --> 00:36:38,893 Ootan innukalt iga meie kohtumist. 242 00:36:39,340 --> 00:36:40,984 Veel üks küsimus, parun. 243 00:36:41,452 --> 00:36:46,140 Kas keegi teine peale teie enda - nägid vaimu? Stefan näiteks... 244 00:36:50,895 --> 00:36:53,082 Sa arvad, et ma olen hull, kas pole?! 245 00:36:54,270 --> 00:36:56,995 Praegu, parun, ma pole kindel just seda ma arvan. 246 00:36:58,989 --> 00:37:02,095 Aga ära unusta, sa nägid teda ka. 247 00:37:03,498 --> 00:37:05,395 Võib-olla oleme mõlemad hullud! 248 00:37:32,931 --> 00:37:36,494 Ilsa! Ilsa! 249 00:37:37,602 --> 00:37:43,664 Ilsa... Nimi kõlab imelik mulle siin mere ääres. 250 00:37:43,748 --> 00:37:46,452 See on sinu nimi, kas sa ei mäleta? 251 00:37:48,048 --> 00:37:52,729 - Minu nimi on Helene. Vana naine ütles mulle. - Ta valetab. 252 00:37:53,548 --> 00:37:55,698 Ta kutsus mind merelt. 253 00:37:57,380 --> 00:38:00,666 Sa pead tagasi minema, su hing on mures, Ilsa. 254 00:38:00,748 --> 00:38:02,436 Kas minna tagasi? Ericule? 255 00:38:04,629 --> 00:38:05,860 Merele. 256 00:38:07,641 --> 00:38:09,754 Ainult siis, kui meri krüpti siseneb. 257 00:38:12,678 --> 00:38:16,453 Me puhkame seal koos, tema ja mina, mere all. 258 00:38:16,746 --> 00:38:19,577 See on kuri asi, sina ei tohi seda teha, Ilsa. 259 00:38:21,371 --> 00:38:23,583 Ma pean vana naisele kuuletuma. 260 00:38:31,540 --> 00:38:33,583 Prantslane, ta võib sind aidata, Ilsa. 261 00:38:35,665 --> 00:38:36,990 André? 262 00:38:51,176 --> 00:38:52,894 Vana helistab. 263 00:38:55,747 --> 00:38:59,413 Ta hoiatas sind, Gustav. Ärge sekkuge! 264 00:39:00,173 --> 00:39:04,337 Ta on sinuga piisavalt kaua kannatlik olnud. Aga mitte rohkem. 265 00:40:02,646 --> 00:40:04,914 Oh, pimeduse jõud! 266 00:40:05,382 --> 00:40:11,626 Panna Ilsa vaim sügavamale vajuma, sügavamale, sellesse surelikku vormi. 267 00:40:12,529 --> 00:40:17,966 Helene! Ole nii, nagu sa poleks kunagi olnud. 268 00:40:19,328 --> 00:40:23,004 Ilsa vaim! Vaadake läbi nende silmade, .. 269 00:40:23,432 --> 00:40:27,656 ...rääkige läbi nende huulte, tehke minu käsk! 270 00:40:28,344 --> 00:40:32,838 Sest ainult siis leiad vabanemise teie piinadest. 271 00:40:39,433 --> 00:40:44,298 Sa muutud nüüd tugevamaks. Päris tugev! 272 00:40:45,295 --> 00:40:50,382 Varsti on sul jõudu... minu kättemaksu maksma! 273 00:40:51,798 --> 00:40:53,066 Kättemaks! 274 00:40:53,460 --> 00:40:58,772 Ja tumedad jõud vabastavad teid, sest mulle lubatakse neile kallimat hinda. 275 00:41:19,587 --> 00:41:22,391 - Tere pärastlõunast. - Kes sa oled? 276 00:41:22,754 --> 00:41:25,997 Asjakohane küsimus, aga ma kardan Mina olen see, kes peaks küsima. 277 00:41:26,040 --> 00:41:27,294 Olen muidugi sisse kutsutud? 278 00:41:29,929 --> 00:41:31,110 Mida sa minust tahad? 279 00:41:32,322 --> 00:41:35,054 Saate aru, et see on vara parun Viktor Von Leppe? 280 00:41:35,478 --> 00:41:38,059 Ja see on kõigile keelatud külaelanikest sammud siia tõsta. 281 00:41:38,084 --> 00:41:39,265 Veel vähem muuta see oma koduks. 282 00:41:40,599 --> 00:41:43,509 - Kui kaua sa siin elanud oled? - Ainult kaks kuud. 283 00:41:44,725 --> 00:41:45,864 Võib-olla peaksin ma teile ütlema. 284 00:41:46,499 --> 00:41:49,580 Näete, ma tulin just Klang Schmidtist, seal sa pole täiesti tundmatu. 285 00:41:51,695 --> 00:41:53,607 Olete siin veidi rohkem elanud kui kaks aastat. 286 00:41:54,944 --> 00:41:57,156 Sinu nimi on Katarina ja sina algselt pärit Kolganist, 287 00:41:57,175 --> 00:42:01,342 seal sa oled üsna ebapopulaarne teatud tegevuse tõttu. 288 00:42:02,124 --> 00:42:04,767 Nad kutsuvad sind Katarinaks "ketseriks". Nõid. 289 00:42:05,592 --> 00:42:06,774 Nad olid lollid. 290 00:42:08,082 --> 00:42:09,682 Miks sa siin elad? Mida sa tahad? 291 00:42:10,786 --> 00:42:12,501 Mul pole raha... 292 00:42:13,012 --> 00:42:16,234 See oli ainus, mida polnud põles maani maha, nii et ma... 293 00:42:16,260 --> 00:42:17,843 Ma tõin oma asjad siia. 294 00:42:19,026 --> 00:42:20,520 Kust sa tüdruku leidsid? 295 00:42:21,939 --> 00:42:23,939 Tüdrukut pole! 296 00:42:24,863 --> 00:42:28,277 Ma nägin teda. Ta oli istub sellel toolil. 297 00:42:29,883 --> 00:42:31,233 Tüdrukut pole olemas! 298 00:42:31,258 --> 00:42:35,573 Ma tean, mis ta on! Vana naine, ma tean, mis ta on. 299 00:42:37,036 --> 00:42:38,810 Kuula mind ja kuula mulle väga hoolikalt. 300 00:42:39,648 --> 00:42:42,648 Ma ei tea, mida sa tahad ega ka mina mõistan täielikult oma mustade võimeid... 301 00:42:43,316 --> 00:42:46,022 aga kui kaks teist poleks tagasi tulnud Kolgani ühe öö jooksul, 302 00:42:46,747 --> 00:42:49,278 Ma tulen siia tagasi ja tapan su oma kätega. 303 00:42:49,691 --> 00:42:51,897 Ja põletage see koht maani maha üks kord ja lõplikult. 304 00:42:53,981 --> 00:42:56,618 Ja teate, kes siin kunagi elas, kõik need aastad tagasi? 305 00:42:59,744 --> 00:43:01,221 Kas sa tead, kes siin elas? 306 00:43:02,503 --> 00:43:03,568 Eerik! 307 00:43:14,917 --> 00:43:16,861 - Kas prantslane on läinud? - Ei. 308 00:43:16,942 --> 00:43:19,223 - Miks mitte? - Nüüd keeldub ta lahkumast. 309 00:43:19,611 --> 00:43:21,435 Ma ei usu, et ta seda teeb omast tahtest. 310 00:43:21,517 --> 00:43:24,079 Ta peab! Andsin teile kindlad käsud. 311 00:43:24,804 --> 00:43:28,360 Parun, keegi ei tea, et see ohvitser siin on. Kui ta kunagi Kolbinisse ei jõuaks... 312 00:43:29,497 --> 00:43:32,478 - Kas sa vihjad, et... - See on ainus viis! 313 00:43:32,996 --> 00:43:34,508 Et ma ei hakka kunagi nõu pidama. 314 00:43:35,951 --> 00:43:38,539 Jumal teab, millest mul piisab minu teadvuse peale, 315 00:43:38,578 --> 00:43:42,167 ilma a. mõttetu mõrvata noor, kes ei teinud mulle kunagi halba. 316 00:43:42,467 --> 00:43:44,292 Kust sa tead, mis kahju ta plaanib? 317 00:43:44,667 --> 00:43:47,629 Tahad, et ta lossis ringi rändaks? Kas sa tahad teda krüpti alla? 318 00:43:47,829 --> 00:43:51,447 Piisavalt. Krüpt ei ole teie mure. 319 00:46:34,270 --> 00:46:35,176 André! 320 00:46:39,052 --> 00:46:41,320 André, aita mind! 321 00:46:42,586 --> 00:46:43,986 André! 322 00:46:47,301 --> 00:46:48,625 Tule minu juurde! 323 00:46:49,025 --> 00:46:52,460 Tule minu juurde, André. Ma vajan sind! 324 00:46:54,005 --> 00:46:54,993 Kus sa oled? 325 00:48:41,435 --> 00:48:43,497 Mis on tähendus sellest sissetungist? 326 00:48:44,913 --> 00:48:47,569 Vabandust, parun, mõtlesin ma kuulsin hääli. 327 00:48:48,062 --> 00:48:51,287 Kas see annab sulle õiguse tungisid ette teatamata mu tuppa? 328 00:48:52,237 --> 00:48:53,593 Palun vabandust, parun. 329 00:48:54,206 --> 00:48:56,943 Stefan läks külla et saada sulle teine hobune. 330 00:48:58,227 --> 00:49:02,212 See säästab meid mõlemaid piinlikkusest, kui lahkute tema naasmise hetkel. 331 00:49:02,678 --> 00:49:04,178 Selles ei saa olla kahtlust, söör. 332 00:49:15,186 --> 00:49:16,192 Ilsa? 333 00:49:19,076 --> 00:49:21,063 Teete parimat, leitnant. 334 00:49:21,196 --> 00:49:24,282 Parun teeb sageli asju, mis võivad tundub teile ja mulle kummaline, kuid... 335 00:49:24,701 --> 00:49:26,914 ...parunessi surm oli talle tõsine šokk, 336 00:49:27,421 --> 00:49:29,552 selline, mille pärast ma teda kardan pole kunagi täielikult taastunud. 337 00:49:29,599 --> 00:49:31,436 Saan täiesti aru, Stefan. 338 00:49:40,952 --> 00:49:43,928 - Räägi mulle midagi, Stefan. - Kui ma saan. 339 00:49:44,641 --> 00:49:45,645 Kes on Eric? 340 00:49:49,639 --> 00:49:51,164 Sa mäletad parunit rääkis tagasitulekust 341 00:49:51,194 --> 00:49:53,194 sõjast ja leidmisest paruness teisega? 342 00:49:53,647 --> 00:49:56,282 - Jah. - Eric oli see teine. 343 00:51:17,811 --> 00:51:19,936 Oota. Oota! 344 00:52:45,728 --> 00:52:47,101 Gustav! 345 00:52:48,551 --> 00:52:52,596 Ta päästis su. Ta armastab sind. 346 00:52:53,500 --> 00:52:54,746 Sa pead... 347 00:52:55,706 --> 00:52:57,843 ...aita... teda... 348 00:52:59,769 --> 00:53:07,240 Täna õhtul... tema hing karjub vabastamise järele. 349 00:53:09,014 --> 00:53:10,432 Mine tagasi. 350 00:54:09,702 --> 00:54:11,453 Ma olen sind nii kaua oodanud. 351 00:54:13,365 --> 00:54:15,228 Ma olen sind otsinud. 352 00:54:15,378 --> 00:54:19,748 Et teid aidata! Aga sa eksid võõras kohas kohtades kummalistel tundidel. 353 00:54:22,588 --> 00:54:23,787 Kas sa oled tõesti siin? 354 00:54:25,307 --> 00:54:26,661 Muidugi olen siin! 355 00:54:27,855 --> 00:54:29,623 Ja ma ei jäta sind enam kunagi. 356 00:54:30,757 --> 00:54:31,663 Mitte kunagi? 357 00:54:37,048 --> 00:54:40,866 Siis tuleb öö... Mul hakkab külm. 358 00:54:42,389 --> 00:54:44,798 Minu käed ja minu õlad külmetavad. 359 00:54:46,861 --> 00:54:48,417 Mulle ei meeldi öö. 360 00:54:49,842 --> 00:54:51,640 Ma tahan sellest vabaks saada. 361 00:54:52,484 --> 00:54:53,705 Sa oled vaba. 362 00:54:55,105 --> 00:54:58,467 Ainult siin. Selles pühas kohas. 363 00:54:58,612 --> 00:54:59,524 Ei. 364 00:55:00,166 --> 00:55:01,761 Igal pool minuga. 365 00:55:03,186 --> 00:55:05,116 Sa pead nüüd minuga ära tulema. 366 00:55:05,278 --> 00:55:06,736 Ei, ma ei saa. 367 00:55:08,592 --> 00:55:09,755 Mitte enne... 368 00:55:11,077 --> 00:55:12,334 Kuni milleni? 369 00:55:13,835 --> 00:55:19,922 Krüpt. See tuleb hävitada. Ja koos sellega surnud. 370 00:55:20,649 --> 00:55:23,832 Ära räägi enam surnutest. Sa oled nüüd minuga. 371 00:55:25,740 --> 00:55:27,683 Olen surnute vallas. 372 00:55:28,265 --> 00:55:31,902 Sa oled üks elav naine. Kes sulle neid asju rääkis? 373 00:55:32,257 --> 00:55:33,225 Surnud. 374 00:55:33,919 --> 00:55:38,581 Pariisis teevad nad imelisi asju mõistuse olemuse avastamiseks. 375 00:55:39,631 --> 00:55:43,099 Ma viin su sinna. On arste, kes suudab sind sellest vabastada... 376 00:55:43,131 --> 00:55:44,299 Surnutest? 377 00:55:44,799 --> 00:55:47,293 Surnud ei pääse ligi oma hauast välja. 378 00:55:49,535 --> 00:55:51,484 Tule nüüd minuga minema. 379 00:55:52,552 --> 00:55:54,998 Ei, ma kardan. 380 00:55:56,019 --> 00:55:56,975 Öö. 381 00:55:58,249 --> 00:55:59,993 Karta pole midagi. 382 00:56:13,701 --> 00:56:16,946 Näed? Armasta mind ja pole hirmu. 383 00:56:19,395 --> 00:56:20,338 Jah, André. 384 00:56:21,864 --> 00:56:22,816 Ma armastan sind! 385 00:56:27,264 --> 00:56:29,093 Tule siis minuga ära. 386 00:56:42,712 --> 00:56:43,792 Oota siin. 387 00:56:46,111 --> 00:56:47,117 Kõik on korras! 388 00:59:29,512 --> 00:59:34,075 Ilsa, mu arm! Sa ei ole üksi. 389 00:59:35,592 --> 00:59:42,173 Ma olen nüüd siin sinuga. Varsti ühinen teiega igaveses unes. 390 00:59:43,604 --> 00:59:51,254 Stefan ujutab krüpti üle ja pitseerige meid siin meie armastusega! 391 00:59:55,883 --> 00:59:59,295 Ilsa! Ilsa! 392 01:00:01,613 --> 01:00:02,523 Ilsa! 393 01:00:04,910 --> 01:00:07,277 Miks sa minuga ei räägi? 394 01:00:10,357 --> 01:00:14,557 Ma olen siin, Viktor. Ma olen sind oodanud. 395 01:00:16,685 --> 01:00:19,641 Minu armastus. Minu armastus! 396 01:00:23,252 --> 01:00:25,377 - Sa tead, mida sa tegema pead. - Ei! 397 01:00:26,805 --> 01:00:31,254 Mida iganes ma teeksin, aga ma ei julge. Ärge minult küsige, ma palun teid! 398 01:00:31,281 --> 01:00:34,349 Sa pead! Või me ei saa kunagi koos olla. 399 01:00:35,161 --> 01:00:38,211 Ei, ei! Ma ei saa, ma ei julge! 400 01:00:39,561 --> 01:00:41,187 Vaata mind, Viktor. 401 01:00:47,774 --> 01:00:48,699 Ilsa! 402 01:00:50,862 --> 01:00:55,916 - Miks sa mind nii piinad? - Sa pead seda tegema, Viktor! 403 01:00:56,619 --> 01:01:01,432 Ainult siis saame koos olla! Ainult siis, Viktor! 404 01:01:02,061 --> 01:01:09,767 Ma ei saa, ma ei julge! Minu hing saab olema igavesse hukatusse määratud. 405 01:01:09,939 --> 01:01:12,207 Las ma vaatan, kes sa tegelikult oled! 406 01:01:14,694 --> 01:01:17,794 Ei! Ära mine tagasi! Sa ei tohi! Ei! 407 01:01:19,298 --> 01:01:20,184 Lase mul minna! 408 01:01:23,326 --> 01:01:25,603 Mis naine sa oled? 409 01:01:27,265 --> 01:01:28,552 Kus sa oled? 410 01:01:36,738 --> 01:01:38,140 kes sa oled? 411 01:01:42,378 --> 01:01:43,859 Helene! 412 01:01:59,562 --> 01:02:03,087 - Kas külas on arst? - Tema haigus ei ole lihast. 413 01:02:04,066 --> 01:02:06,722 Olen seda varem näinud, ühe päevaga või kaks ta mõistus tuleb tagasi. 414 01:02:07,697 --> 01:02:08,853 Jääb vaid oodata. 415 01:02:09,830 --> 01:02:13,336 Parun ütleb, et sa oled olnud temaga alates Poola kampaaniast? 416 01:02:14,961 --> 01:02:15,986 See on tõsi. 417 01:02:17,212 --> 01:02:19,937 Siis sa olid vist sees seda lossi 20 aastat. 418 01:02:20,162 --> 01:02:22,405 Sa pead teadma iga osa est... 419 01:02:23,355 --> 01:02:28,830 - Ta tuleb teadvusele! - Ei. Ta oigab sageli nende krambihoogude ajal. 420 01:02:30,181 --> 01:02:34,131 Sul on võtmed. Too need, Tahaks kabelit näha. 421 01:02:34,791 --> 01:02:37,972 - Kabel? - Jah, kui sa ei pahanda. 422 01:03:17,450 --> 01:03:20,337 - Hinged on tugevalt roostes. - Kas sul on kang? 423 01:03:20,986 --> 01:03:22,287 Jah, tule minuga. 424 01:03:34,426 --> 01:03:36,556 - Mis see on? - See tuli seal! 425 01:03:37,536 --> 01:03:39,570 See on parunessid magamistuba tornis. 426 01:03:40,270 --> 01:03:42,142 Tuba on suletud sellest õhtust saati. 427 01:03:43,015 --> 01:03:45,542 - Isegi parun ei sisenenud. - Tule minuga! 428 01:04:09,685 --> 01:04:13,166 - Kus on võti? - Selle luku võti on ainult parunil. 429 01:04:14,761 --> 01:04:16,404 Leitnant, ära! 430 01:04:26,981 --> 01:04:29,399 Kui parun peaks leidma, oleme sisenes sellesse tuppa... 431 01:04:41,413 --> 01:04:45,381 - Kas paruness sai lapse? - Ma ei tea... Ma pole kunagi arvanud, et ta seda teeb. 432 01:04:45,417 --> 01:04:47,661 Sa ei ütle mulle midagi! 433 01:04:50,274 --> 01:04:52,741 Parun, kui lubate, Ma arvan, et võin seletada... 434 01:04:52,761 --> 01:04:54,767 - Stefan. - Anna mulle andeks, parun. Ma tean sind... 435 01:04:57,355 --> 01:04:58,511 Võtke see relv. 436 01:04:59,920 --> 01:05:02,111 Saatke see härrasmees lossist välja. 437 01:05:06,144 --> 01:05:10,593 - Kui ta hakkab vastu, tapa ta. - Jah, parun. 438 01:05:11,987 --> 01:05:12,925 Leitnant. 439 01:05:29,876 --> 01:05:33,281 Minu armastus. Minu armastus. 440 01:05:34,143 --> 01:05:35,372 Ma olen siin, Viktor. 441 01:05:41,461 --> 01:05:47,006 Ma olen väsinud, Ilsa! Mu hing karjub vabastamise järele. 442 01:05:48,366 --> 01:05:50,231 Viktor, on ainult üks tee. 443 01:05:51,340 --> 01:05:52,627 Ei, ei! 444 01:05:53,635 --> 01:05:56,858 Jumala püha leping keelab seda. 445 01:05:57,441 --> 01:05:59,124 Sulle antakse andeks. 446 01:06:00,324 --> 01:06:01,620 Kui saaksin kindel olla. 447 01:06:02,162 --> 01:06:08,198 Võtke oma elu nagu võtsite minu oma. Las su enda käsi hävitab sind. 448 01:06:08,975 --> 01:06:13,082 Ja vii meid igaveseks kokku. Igavesti! 449 01:06:14,638 --> 01:06:16,394 Pole enam piina, Viktor! 450 01:06:18,026 --> 01:06:18,932 Igavesti! 451 01:06:20,175 --> 01:06:21,081 Igavesti! 452 01:06:23,873 --> 01:06:27,963 Ma teen, Ilsa. ma teen! 453 01:06:29,441 --> 01:06:32,047 Ma luban, leitnant, kui sa tagasi Von Leppe lossi, 454 01:06:32,066 --> 01:06:33,716 Ma ei kõhkle sind tappa. 455 01:07:12,869 --> 01:07:15,102 - Kus ta on? - Las ma olen! 456 01:07:15,587 --> 01:07:17,671 Miks sa mulle tüdruku kohta valetasid? 457 01:07:23,516 --> 01:07:25,074 Helista ära. 458 01:07:31,596 --> 01:07:34,480 Vahet pole nüüd. Sa oled liiga hiljaks jäänud. 459 01:07:34,966 --> 01:07:36,778 Täna öösel neetud ta ennast. 460 01:07:36,809 --> 01:07:40,334 Jah, isegi nüüd mõnitab ta teda omaenda igavesse hukatusse! 461 01:07:41,258 --> 01:07:43,889 Sa kontrollid tüdrukut samamoodi sa kontrollid seda lindu. 462 01:07:44,753 --> 01:07:48,521 - Kuidas? Mesmerism? - Mesmerism? Sa loll! 463 01:07:48,830 --> 01:07:52,598 Miks? Vasta mulle vana naine või ma murran su kaela! 464 01:07:52,915 --> 01:07:56,158 Et maksta kätte parun Von Leppele, 465 01:07:56,565 --> 01:08:00,258 ta ajab ta jumalate juurde üks andestamatu patt. 466 01:08:00,750 --> 01:08:01,858 Enesetapp! 467 01:08:02,244 --> 01:08:05,150 Milleks tara? Mida parun sulle teinud on? 468 01:08:07,234 --> 01:08:10,354 Ta tappis mu poja Ericu. 469 01:08:11,641 --> 01:08:13,309 Eric oli su poeg? 470 01:08:13,360 --> 01:08:20,394 Jah. Ja selle õhtu maksab parun Ericsi elu oma surematu hingega. 471 01:08:21,990 --> 01:08:27,183 - Ta rääkis krüpti hävitamisest... - Liiga hilja, liiga hilja! 472 01:08:56,471 --> 01:08:59,183 Parun! parun, sa ei tohi... 473 01:09:19,846 --> 01:09:20,689 Parun! 474 01:09:41,475 --> 01:09:42,412 Kus parun on? 475 01:09:42,443 --> 01:09:44,968 Me peame tema juurde jõudma, ta on lukustas end krüpti. 476 01:09:45,280 --> 01:09:48,168 - Ericule makstakse kätte. - Eric? Kätte makstud? 477 01:09:48,265 --> 01:09:51,465 Ta on kasutanud tüdrukut nukuna et parun enesetappu ajada. 478 01:09:51,486 --> 01:09:52,288 Aga miks? 479 01:09:52,677 --> 01:09:56,188 Ta arvab, et parun tappis tema poeg. Ta ei teadnud kunagi, et see oled sina. 480 01:09:56,438 --> 01:10:01,794 - Mida sa sellega mõtled? Ta tappis mu Ericu? - Eric on tema poeg? 481 01:10:02,003 --> 01:10:03,446 Sa mõrvar! 482 01:10:03,478 --> 01:10:07,509 Ei oota! Kas sa ei näe nüüd oli see kõik vale. 483 01:10:07,916 --> 01:10:11,434 Parun naasis sel õhtul, et leida Eric parunessiga ja ta tappis ta... 484 01:10:11,943 --> 01:10:13,655 ...aga seal oli võitlus ja kaklus 485 01:10:13,680 --> 01:10:17,118 ei surnud Eric, vaid parun. Ma tapsin paruni. 486 01:10:18,063 --> 01:10:20,130 Millal Eric veel elus on? 487 01:10:20,430 --> 01:10:22,911 Ta asus parunite kohale ja 20 aastat pole keegi teadnud. 488 01:10:23,764 --> 01:10:26,276 Kuid ta võttis parunite koha ja vaim, aga ka keha. 489 01:10:26,294 --> 01:10:28,532 Oma mõtetes ta on parun Von Leppe! 490 01:10:29,245 --> 01:10:32,607 Krüpt! Ta on talle öelnud keldrid üle ujutada. 491 01:10:33,152 --> 01:10:34,995 Nüüd tapetakse nad mõlemad! 492 01:10:36,069 --> 01:10:36,920 Kiirusta! 493 01:10:37,958 --> 01:10:39,577 Kas keldrid üle ujutada? Kuidas? 494 01:10:39,796 --> 01:10:42,021 Seal on tunnel, mis viib merest krüpti. 495 01:10:42,578 --> 01:10:43,709 Tule minuga. 496 01:11:01,315 --> 01:11:02,935 Ta on selle seestpoolt lukus. 497 01:11:06,215 --> 01:11:07,183 Hea! 498 01:11:15,846 --> 01:11:18,142 Jätkake siin, ma proovin sisse saada läbi kabeli. 499 01:11:37,903 --> 01:11:39,046 Mul võib sind vaja minna... 500 01:11:39,158 --> 01:11:43,227 Ei! Ei, mitte kabel! võin küll ära astu Jumala majja! 501 01:11:43,276 --> 01:11:45,496 Olen sõlminud lepingu teisega! 502 01:11:45,616 --> 01:11:48,763 Ei, ei! Mitte lähemale! Ei! 503 01:12:35,890 --> 01:12:41,624 Ma olen siin, Ilsa, mu arm. Seekord - igavesti! 504 01:12:43,314 --> 01:12:48,095 Nüüd, Victor. Nüüd! ma ootan. 505 01:12:55,732 --> 01:12:57,062 Kiirusta! 506 01:13:15,725 --> 01:13:16,924 Nüüd, Viktor! 507 01:13:17,477 --> 01:13:22,299 Too meri krüpti,.. meid igaveseks mantlima. 508 01:13:41,532 --> 01:13:43,463 Me oleme jälle koos, Viktor. 509 01:13:44,373 --> 01:13:47,113 Koos meie armastusega, siin mere all. 510 01:13:51,558 --> 01:13:57,014 Tule minu juurde, mu arm! Joonista loor. Vaata mind! 511 01:13:57,238 --> 01:14:00,576 - Ilsa! - Vaata, kui innukalt ma sinu embust ootan. 512 01:14:12,324 --> 01:14:17,364 - Mida sa mulle teinud oled? - Ma olen sind neetud nagu sina mind. 513 01:14:17,621 --> 01:14:21,552 See osa minust, kes sind armastas, valetab seal, Viktor, mädaneb kirstus. 514 01:14:22,830 --> 01:14:23,861 Vaata seda! 515 01:14:24,721 --> 01:14:29,217 Vaata, mida su kuri armastus on minuga teinud ja surevad selle väljamõeldisega oma ajus. 516 01:14:29,860 --> 01:14:31,803 Miks sa mulle seda tegid? 517 01:14:32,335 --> 01:14:37,064 Ma olen Ilsa vaim, see on teie ebapüha patt andis üle tumedatele jõududele. 518 01:14:37,720 --> 01:14:42,566 Aga nüüd, andes oma surematu hing neile, ma saan vabaks, .. 519 01:14:42,734 --> 01:14:43,666 Eerik! 520 01:18:09,567 --> 01:18:11,047 Oled nüüd ohutu. 521 01:18:14,224 --> 01:18:17,912 See on läbi. See on läbi, kas saate aru. 522 01:18:20,784 --> 01:18:21,974 Sa oled nüüd vaba. 523 01:18:25,700 --> 01:18:28,255 Tasuta? André!